Nuova Riveduta:

Genesi 31:1

Ritorno di Giacobbe in Canaan
Ge 30:25-43; 32:9-12
Giacobbe sentì che i figli di Labano dicevano: «Giacobbe ha preso tutto quello che era di nostro padre e, con quello che era di nostro padre, si è fatto tutta questa ricchezza».

C.E.I.:

Genesi 31:1

Ma Giacobbe venne a sapere che i figli di Làbano dicevano: «Giacobbe si è preso quanto era di nostro padre e con quanto era di nostro padre si è fatta tutta questa fortuna».

Nuova Diodati:

Genesi 31:1

Ritorno di Giacobbe in Canaan
Or Giacobbe udì le parole dei figli di Labano, che dicevano: «Giacobbe si è preso tutto ciò che era di nostro padre; e con quello che era di nostro padre si è fatto tutta questa ricchezza».

Riveduta 2020:

Genesi 31:1

Ritorno di Giacobbe in Canaan
Giacobbe venne a sapere che i figli di Labano dicevano: “Giacobbe ha preso tutto quello che era di nostro padre; e con quello che era di nostro padre, si è fatto tutta questa ricchezza”.

La Parola è Vita:

Genesi 31:1

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Genesi 31:1

Ritorno di Giacobbe in Canaan
Or Giacobbe udì le parole dei figliuoli di Labano, che dicevano: 'Giacobbe ha tolto tutto quello che era di nostro padre; e con quello ch'era di nostro padre, s'è fatto tutta questa ricchezza'.

Ricciotti:

Genesi 31:1

Fuga ed inseguimento di Giacobbe
Ora Giacobbe, avendo udito i discorsi dei figli di Labano che dicevano: «Giacobbe ha preso tutto quello ch'era di nostro padre, e si è fatto ricco e potente coi beni di lui»;

Tintori:

Genesi 31:1

Giacobbe fugge dalla Mesopotamia.
Or Giacobbe senti che i figli di Labano dicevano: «Giacobbe ha tolto tutto quello che era di nostro padre ed è divenuto potente arricchendosi coi beni di lui»;

Martini:

Genesi 31:1

Giacobbe per comando del Signore parte nascostamente con tutta la sua famiglia per tornare al padre. Laban gli corre dietro. Rachele, che avea rubati gli idoli del padre, delude con astuzia Laban, che li cercava. Finalmente, dopo varie querele, e altercazioni, Giacobbe e Laban fatta alleanza, se ne vanno alle case loro.
Ma dopo che ebbe udite le parole dei figliuoli di Laban, che dicevano: Giacobbe ha usurpato tutto quello che era di nostro padre, e dei beni di lui si è fatto ricco signore:

Diodati:

Genesi 31:1

OR egli udì le parole de' figliuoli di Labano, che dicevano: Giacobbe ha tolto a nostro padre tutto il suo avere; e di quello ch'era di nostro padre, egli ha acquistata tutta questa dovizia.